1 00:00:02,469 --> 00:00:03,836 [Мартин] Претходно на најбољој медицини... 2 00:00:03,836 --> 00:00:05,372 Дакле, желиш да напусти велики град 3 00:00:05,372 --> 00:00:06,473 доћи бити наш мали градски лекар. 4 00:00:06,506 --> 00:00:07,841 Добродошли у Порт Венн, Др. Бест. 5 00:00:07,841 --> 00:00:09,509 -Губи се одавде. Иди! - [лаје пса] 6 00:00:09,542 --> 00:00:11,511 [Мартин] Налазим људе овде превише брбљив. 7 00:00:11,511 --> 00:00:13,546 Лоуиса ме је оставила две недеље пре нашег венчања. 8 00:00:13,646 --> 00:00:15,715 Молодили сте над њом од тада 9 00:00:15,749 --> 00:00:17,584 првог дана када сте дошли. 10 00:00:17,584 --> 00:00:18,785 -Хеј. -Лоуиса. 11 00:00:18,785 --> 00:00:21,488 -Можеш ли стиснути песницу? [уздахне] -Нешто није у реду? 12 00:00:21,554 --> 00:00:22,422 [нагло издахне] 13 00:00:22,489 --> 00:00:23,723 [Елаине] Доктор који се боји крви. 14 00:00:23,757 --> 00:00:24,724 -[Мартин стење] -Могао бих бити 15 00:00:24,724 --> 00:00:25,792 заиста од помоћи. 16 00:00:25,825 --> 00:00:29,429 Имате запосленог узимање крви без дозволе. 17 00:00:29,496 --> 00:00:30,764 Медицински одбор то се неће допасти. 18 00:00:30,830 --> 00:00:32,531 Они ће те истражити. 19 00:00:32,531 --> 00:00:34,601 -Какав сам ја доктор? -Управо сте спасили 20 00:00:34,601 --> 00:00:36,503 живот тог малог дечака. 21 00:00:36,536 --> 00:00:37,871 Драго ми је да се претварам никад се није десило. 22 00:00:37,871 --> 00:00:39,839 Немам времена за драму 23 00:00:39,873 --> 00:00:40,840 јер желим да имам бебу. 24 00:00:40,840 --> 00:00:43,009 Знам стручњака са којом бисте желели да разговарате. 25 00:00:43,043 --> 00:00:45,745 -Како знаш Мартина? -[Еден] Излазили смо. 26 00:00:45,745 --> 00:00:46,680 Када је најбоље време 27 00:00:46,713 --> 00:00:48,748 да кажеш свом детету да он није твоје дете? 28 00:00:48,782 --> 00:00:50,316 Знаш шта сам видео на пецању? 29 00:00:50,316 --> 00:00:52,752 Морски јежеви миљама. 30 00:00:52,786 --> 00:00:53,887 Бићемо богати! 31 00:00:53,920 --> 00:00:55,722 -Сви ми! -[навијање] 32 00:00:59,626 --> 00:01:02,595 [пријатна музика] 33 00:01:07,634 --> 00:01:08,535 Погледао сам на интернету. 34 00:01:08,568 --> 00:01:10,470 Изненадна глувоћа. То је права ствар. 35 00:01:10,537 --> 00:01:13,573 Може бити бактерија или чак тумор на мозгу. 36 00:01:13,573 --> 00:01:16,543 Па, мрзим да морам да кажем, али... 37 00:01:17,444 --> 00:01:19,312 изгледа као тумор. 38 00:01:19,346 --> 00:01:20,814 Изузетно велика. Да. 39 00:01:20,847 --> 00:01:22,916 Имаћемо да ампутира од врата нагоре. 40 00:01:22,916 --> 00:01:24,918 -[обоје] Шта? -Томи, следећи пут 41 00:01:24,918 --> 00:01:26,553 не желиш да идеш у школу, 42 00:01:26,586 --> 00:01:28,321 само се сакриј на свом тавану или побегне од куће. 43 00:01:28,355 --> 00:01:29,422 Држи ме подаље од тога. 44 00:01:29,456 --> 00:01:30,790 -Шта? ух-- -Збогом. Напоље. 45 00:01:30,790 --> 00:01:33,426 -Ух-- Ох! -Напоље! 46 00:01:34,461 --> 00:01:35,595 Колико си дуго хоћеш ли бити овде данас? 47 00:01:35,628 --> 00:01:38,365 -Све док се осећам. -Схваташ 48 00:01:38,365 --> 00:01:39,699 Ја сам веома славан хирург 49 00:01:39,733 --> 00:01:41,601 који је огромно преквалификован за овај посао. 50 00:01:41,601 --> 00:01:43,470 ја свакако не треба монитор. 51 00:01:43,470 --> 00:01:45,372 Ја ћу бити судија о томе. 52 00:01:45,438 --> 00:01:46,740 Буквално, зато сам овде. 53 00:01:46,773 --> 00:01:49,609 И-- И где си отишао поново на медицински факултет? 54 00:01:49,609 --> 00:01:51,778 Кајманска острва Институт за медицину. 55 00:01:51,845 --> 00:01:53,880 Добро, не сећам се видимо се на Харварду. 56 00:01:53,880 --> 00:01:57,250 -И знаш шта је смешно? -Хмм, шта је смешно? 57 00:01:57,317 --> 00:01:59,452 Сад, то је мој посао 58 00:01:59,486 --> 00:02:02,422 одлучити да ли ћете задржати свој посао. 59 00:02:03,823 --> 00:02:07,260 [чудна музика] 60 00:02:07,327 --> 00:02:08,495 [вода бубри] 61 00:02:08,527 --> 00:02:10,463 [шиштање опреме за роњење] 62 00:02:11,698 --> 00:02:18,304 ♪ 63 00:02:28,515 --> 00:02:29,883 [Сара се смеје] рећи ћу ти, 64 00:02:29,916 --> 00:02:33,653 ова мала копилад ускоро ће бити моја смрт. 65 00:02:33,687 --> 00:02:36,489 -[Берт уздише] -Не, озбиљно, исцрпљен сам. 66 00:02:36,523 --> 00:02:37,557 Ха, шта сте вас двоје грипинг абоут? 67 00:02:37,624 --> 00:02:39,959 Као да имамо банкомат усред наше луке. 68 00:02:39,993 --> 00:02:42,862 И не могу да престанем повлачење, 69 00:02:42,862 --> 00:02:43,897 чак и ако ме убије. 70 00:02:43,930 --> 00:02:46,666 Да, знаш, ја-- ја стварно могао би користити слободан дан. 71 00:02:46,700 --> 00:02:48,668 Ох, извини, сине, та школарина се не плаћа. 72 00:02:48,702 --> 00:02:51,538 Али хоћу частити вас двоје ручком 73 00:02:51,538 --> 00:02:52,872 у Салти Бреезе, а? 74 00:02:52,872 --> 00:02:54,641 Не. Нисам гладан, Берт. 75 00:02:55,675 --> 00:02:58,645 Па, колико дуго ћеш дај ми хладно раме? 76 00:02:58,745 --> 00:03:00,447 Месец дана? Годину дана? ух... 77 00:03:00,513 --> 00:03:02,882 да, да ли си уједначен опростиће се од мене 78 00:03:02,882 --> 00:03:04,417 пре него што одете у Колумбију? 79 00:03:04,417 --> 00:03:05,819 Ох. не знам. 80 00:03:05,819 --> 00:03:07,721 Лагао си ме о томе да нисам мој прави тата 81 00:03:07,787 --> 00:03:10,557 - за, као, цео мој живот, па... -Хмм. 82 00:03:10,557 --> 00:03:13,293 Знаш, морам да се јавим Јудитх у болници, 83 00:03:13,293 --> 00:03:15,462 па боље ми је, ух... 84 00:03:17,564 --> 00:03:20,600 Опусти се, Ал. Олако. 85 00:03:20,667 --> 00:03:23,403 -Хеј, пошаљи јој нашу љубав, а? -Хоћу. 86 00:03:24,304 --> 00:03:25,372 [виче од бола] 87 00:03:25,372 --> 00:03:26,906 - Вау, вау, вау, вау, вау. -[Сарах] Ох, ох, ау! 88 00:03:26,906 --> 00:03:29,309 -О, мој Боже. Ох, не. -У реду. 89 00:03:29,309 --> 00:03:32,545 [тихо брујање брбљања] 90 00:03:36,716 --> 00:03:40,453 Грег, никад нисам морао да чекам оволико дуго за проклети сто. 91 00:03:40,487 --> 00:03:41,521 Хеј, и ми смо чекали. 92 00:03:41,621 --> 00:03:43,690 Ми--- Возили смо се целим путем из Портланда за Уни. 93 00:03:43,723 --> 00:03:46,459 Па, долазио сам овде 18 година за ролницу са јастогом. 94 00:03:46,493 --> 00:03:48,895 -Ох, стварно? -Душо, у реду је. 95 00:03:48,895 --> 00:03:52,665 Ови људи су оно што чине ово искуство тако аутентично. 96 00:03:52,665 --> 00:03:53,700 Аутентично? 97 00:03:53,733 --> 00:03:56,369 -Показаћу ти аутентично. -Не! 98 00:03:56,436 --> 00:03:57,470 -[муштерије дахћу] -Цлиде! 99 00:03:57,504 --> 00:03:59,372 -Показаћу ти-- -Цлиде! 100 00:03:59,439 --> 00:04:00,607 -Ја ћу-- -Цлиде! 101 00:04:00,607 --> 00:04:02,676 Колико сам ти пута рекао? 102 00:04:04,678 --> 00:04:05,645 Ох, мој Боже. 103 00:04:05,645 --> 00:04:09,449 Да, тако си лепа, да. Ох! [смех] 104 00:04:09,482 --> 00:04:10,717 -[беба гугута] - Ау, дивна је. 105 00:04:10,750 --> 00:04:14,354 Ох, па, следећи Порт Венн беба ће бити твоја. 106 00:04:14,387 --> 00:04:15,855 Ох. Ево наде. [смеје се] 107 00:04:15,855 --> 00:04:17,490 Слатки мали грумен, Брее. 108 00:04:17,524 --> 00:04:18,791 -Честитам. -[Лоуиса се смеје] 109 00:04:18,858 --> 00:04:21,594 Направили бисмо слатку, али си био у праву. 110 00:04:21,628 --> 00:04:24,464 Превише компликовано. Касније, алигатор. 111 00:04:24,497 --> 00:04:26,266 -Хвала на звечки. -Да. 112 00:04:26,332 --> 00:04:26,766 [Бри се смеје] 113 00:04:27,167 --> 00:04:28,535 -[Марк] Вау! -[муштерије узвикују] 114 00:04:28,535 --> 00:04:30,503 [Марк се смеје] Проклетство. 115 00:04:30,537 --> 00:04:33,273 Ова нова конфигурација, још увек не осећам. 116 00:04:33,506 --> 00:04:36,509 То је савршено одмор за парове, 117 00:04:36,509 --> 00:04:38,645 породице и деца свих узраста. 118 00:04:38,678 --> 00:04:41,681 Дакле, Порт "Када", долазите у посету? 119 00:04:41,681 --> 00:04:44,684 Донео вам је градско веће Порт Вен. 120 00:04:44,718 --> 00:04:47,387 [навијање] 121 00:04:47,420 --> 00:04:50,423 [сребрни прибор звецка] 122 00:04:50,490 --> 00:04:52,659 Рекао сам ти да је девојка звезда. 123 00:04:52,659 --> 00:04:54,527 То је било најпаметније што је савет икада урадио, 124 00:04:54,561 --> 00:04:56,429 био је направити лице Порт Вен. 125 00:04:56,496 --> 00:04:59,532 -Елаине на ТВ-у! -[обојица се смеју] 126 00:04:59,566 --> 00:05:02,135 Туче у нашем ресторану. 127 00:05:02,535 --> 00:05:04,571 Потпуно нови свет. 128 00:05:05,438 --> 00:05:07,574 -Ти си следећи. -[смеје се] 129 00:05:10,410 --> 00:05:12,579 -О, здраво, Лоуиса. -Здраво. 130 00:05:14,781 --> 00:05:16,583 Могу ли да те видим? 131 00:05:19,452 --> 00:05:21,588 Ух, само сам хтео да се опростим 132 00:05:21,654 --> 00:05:23,390 пре него што се вратим у Бостон. 133 00:05:23,423 --> 00:05:24,491 Ох, добро, драго ми је. 134 00:05:24,491 --> 00:05:28,428 Хм, не да идеш, Мислим, збогом. 135 00:05:28,461 --> 00:05:30,430 -Ух... -Овог викенда. 136 00:05:30,430 --> 00:05:33,199 -Мм-хмм? -Било је... 137 00:05:33,266 --> 00:05:34,467 лепо. 138 00:05:34,467 --> 00:05:35,702 Било је. Да, мм-хмм. 139 00:05:35,702 --> 00:05:38,705 Ја бих рекао ствари ишли... па. 140 00:05:38,705 --> 00:05:40,473 Ја бих рекао исто. 141 00:05:40,540 --> 00:05:42,475 Сада, да почнем траже станове 142 00:05:42,575 --> 00:05:43,710 за тебе у Бостону? 143 00:05:43,743 --> 00:05:46,513 ста? В-- Зашто би то рекао? 144 00:05:47,580 --> 00:05:50,183 Ух, зар то није план? 145 00:05:50,617 --> 00:05:53,553 Да изађем на условну казну, врати се у Бостон, 146 00:05:53,586 --> 00:05:55,321 поново бити хирург? 147 00:05:55,755 --> 00:05:58,458 -[Мартин] Па... -Мислим... 148 00:05:58,491 --> 00:06:00,593 после свега што се среди, 149 00:06:00,593 --> 00:06:03,430 шта тачно те држи овде? 150 00:06:05,498 --> 00:06:07,767 [дахне] Лоуиса. 151 00:06:07,801 --> 00:06:08,768 ста? Не! 152 00:06:08,768 --> 00:06:10,470 Ја-- чак ни не знам зашто би то рекао. 153 00:06:10,503 --> 00:06:11,705 Како то мислиш? Зашто би... 154 00:06:11,738 --> 00:06:13,306 - Зашто би... -Још увек морам да видим Лоуису. 155 00:06:13,340 --> 00:06:14,374 Па да ли је у реду ако ја... 156 00:06:14,441 --> 00:06:16,343 -Видим је овде? -Ох. 157 00:06:16,343 --> 00:06:17,444 Да. 158 00:06:17,477 --> 00:06:19,346 -Да, наравно. -Хвала. 159 00:06:19,379 --> 00:06:21,548 Апсолутно, наравно. Да. 160 00:06:24,484 --> 00:06:25,752 Колико пута морам ли да ти кажем? 161 00:06:25,752 --> 00:06:28,655 „Ти си стара врећа костију. Морате се повући. 162 00:06:28,722 --> 00:06:31,358 Зашто не можеш бити као друге старице?" 163 00:06:31,391 --> 00:06:32,759 Коначно, слажете се са мном. 164 00:06:32,759 --> 00:06:36,496 Као, само продај чамац, и узмите Махјонг. 165 00:06:36,563 --> 00:06:38,798 -Превише у тренду. -[жена шишти] 166 00:06:38,832 --> 00:06:40,433 [прскање] 167 00:06:40,467 --> 00:06:42,102 [жена дахће] 168 00:06:42,469 --> 00:06:43,803 шта је то? 169 00:06:43,837 --> 00:06:45,472 [жена дахће] 170 00:06:45,505 --> 00:06:47,474 Особа. 171 00:06:47,474 --> 00:06:49,342 [Сарах] Шта? Хеј, чекај. 172 00:06:49,376 --> 00:06:50,577 Мартин. Мартин. 173 00:06:50,610 --> 00:06:55,115 [напета музика] 174 00:07:00,353 --> 00:07:02,088 [жена вришти] 175 00:07:02,355 --> 00:07:04,190 [гласно прскање] 176 00:07:04,591 --> 00:07:07,527 [прскање воде] 177 00:07:08,328 --> 00:07:10,130 [жена цвили] 178 00:07:10,830 --> 00:07:12,599 [жена дахће] 179 00:07:15,468 --> 00:07:16,636 [Мартин дахта] 180 00:07:16,636 --> 00:07:20,373 Па, видео сам много ствари у мом дану, 181 00:07:20,373 --> 00:07:21,641 али ово је прво. 182 00:07:21,641 --> 00:07:26,246 [каприцна музика] 183 00:07:26,546 --> 00:07:28,481 [жена грца] 184 00:07:32,852 --> 00:07:36,122 [тематска музика] 185 00:07:55,642 --> 00:07:56,776 Шта није у реду са њом? 186 00:07:56,810 --> 00:07:59,412 Она пати од мање изложености, 187 00:07:59,412 --> 00:08:01,281 али осим тога, она изгледа добро. 188 00:08:01,314 --> 00:08:04,050 Делује ми некако сумњиво. 189 00:08:07,454 --> 00:08:08,521 -[жена грца] -Здраво. јеси ли добро? 190 00:08:08,655 --> 00:08:10,790 На сигурном си. На сигурном си. Само-- Вау, Вау, Вау, Вау. 191 00:08:10,824 --> 00:08:12,525 -Добро си. На сигурном си. -Ох, не. Не, не, душо. 192 00:08:12,559 --> 00:08:13,593 Вау, вау, вау! Вау. 193 00:08:13,693 --> 00:08:15,628 -Зови шерифа Марка. -Добро, идем. 194 00:08:18,565 --> 00:08:19,733 -Јеси ли спреман? - Ох, тако ми је жао 195 00:08:19,799 --> 00:08:21,835 -да чекате. -Ох, не, ух, молим те. 196 00:08:21,835 --> 00:08:23,703 Боље да морам да идем све до Бостона. 197 00:08:23,737 --> 00:08:25,605 Хмм. У сваком случају, знате вежбу, па ћемо само... 198 00:08:25,672 --> 00:08:27,574 -[Лоуиса] Ох, да. -...уради брзо вађење крви... 199 00:08:27,574 --> 00:08:29,442 -[Лоуиса] У реду. -...и провери своје нивое. 200 00:08:29,476 --> 00:08:30,677 У реду. Да. 201 00:08:30,710 --> 00:08:32,578 Па, како си руковање ударцима? 202 00:08:32,578 --> 00:08:34,714 Има ли шта Требало би да знам за, или... 203 00:08:34,714 --> 00:08:37,450 Ух, ух, не. Не, ух, ја сам... 204 00:08:37,450 --> 00:08:38,717 -Мало сам уморан. -Да. 205 00:08:38,717 --> 00:08:40,587 Знате, осигурање не покрива све ово, 206 00:08:40,587 --> 00:08:42,489 па морам да покупим други рад. 207 00:08:42,554 --> 00:08:45,458 Разумео. Има ли сумње? 208 00:08:45,458 --> 00:08:47,460 Страхови? Можеш ми рећи. 209 00:08:47,460 --> 00:08:50,196 Људи ме проналазе врло лако разговарати. 210 00:08:50,630 --> 00:08:51,765 Не. Ух, не. 211 00:08:51,831 --> 00:08:54,467 Е-- Откад сам одлучио да то урадим сам, 212 00:08:54,467 --> 00:08:57,504 ух, нисам сумњао било шта. 213 00:08:57,504 --> 00:09:00,240 -Ведро небо напред. -Мм. 214 00:09:00,306 --> 00:09:01,508 ја ти се дивим. 215 00:09:01,574 --> 00:09:03,343 знаш, пуштајући фантазију. 216 00:09:03,376 --> 00:09:04,477 -Фантазија? -Ох, знаш, 217 00:09:04,511 --> 00:09:06,646 заљубљивање, затрудњети, 218 00:09:06,713 --> 00:09:08,515 савршеног човека држећи те за руку 219 00:09:08,581 --> 00:09:10,350 док гурате своју бебу, све то... 220 00:09:10,350 --> 00:09:12,585 [гегс] ...глупост. 221 00:09:13,386 --> 00:09:14,888 Да, то звучи тако лудо. 222 00:09:14,888 --> 00:09:17,724 Мм! Не могу ти ни рећи количина жена 223 00:09:17,757 --> 00:09:20,593 који је држао за мужа и беба, 224 00:09:20,627 --> 00:09:22,495 само да би се нашли у 50, 225 00:09:22,495 --> 00:09:24,631 јалов, превлачећи по шаркама. 226 00:09:24,664 --> 00:09:28,468 Ох! Ох! Ох! Хеј, волим наше девојачке разговоре. 227 00:09:28,501 --> 00:09:30,704 -Самеси. [смех] -[Еден] Мм! 228 00:09:34,674 --> 00:09:37,677 [све] Порт "Када" сте ви доћи у посету? 229 00:09:37,744 --> 00:09:40,613 - [навијање, аплауз] -Хвала и вама. 230 00:09:40,647 --> 00:09:42,515 [смеје се] Сваки дан? 231 00:09:42,515 --> 00:09:45,685 [Еден се смеје] 232 00:09:45,752 --> 00:09:48,521 Хтео сам да кажем, „Лука где си био?“ 233 00:09:48,521 --> 00:09:49,756 [уздах] Крштење чамца, 234 00:09:49,789 --> 00:09:52,392 а затим фото оп у Карлиној колиби за мамац. 235 00:09:52,392 --> 00:09:54,227 Доктор је рекао да могу да идем. 236 00:09:54,561 --> 00:09:55,662 Можда и јесам правећи тај последњи део. 237 00:09:55,695 --> 00:09:58,665 у реду је. Ко сам ја да се мешам? 238 00:09:58,665 --> 00:09:59,833 Ако не желиш да се мешам, 239 00:09:59,899 --> 00:10:02,335 зашто сте реновирали цела ова канцеларија? 240 00:10:02,369 --> 00:10:05,505 Реци ми да морам да се обучем као зубни хигијеничар. 241 00:10:05,538 --> 00:10:07,707 Мислим, лепа побољшања, рекао бих. 242 00:10:07,774 --> 00:10:10,810 Ово место изгледа као... лекарска ординација. 243 00:10:10,844 --> 00:10:12,912 Да, и изгледаш неко ко ради овде. 244 00:10:12,946 --> 00:10:15,448 Желим да вас подсетим да је Мартин у овој збрци 245 00:10:15,482 --> 00:10:17,684 са лекарским одбором јер и ствари постају мало 246 00:10:17,684 --> 00:10:19,586 лоосеи-гоосеи овде. 247 00:10:19,652 --> 00:10:21,521 Да ли мислите под "лабаво-гуски". 248 00:10:21,554 --> 00:10:23,690 помажем Доцу кад сам му требао? 249 00:10:23,723 --> 00:10:25,492 Ох. Ох, морам да идем. 250 00:10:25,525 --> 00:10:28,762 - Заправо морам да идем сада. - Не могу се више сложити. 251 00:10:31,331 --> 00:10:33,466 Да. Не. 252 00:10:33,533 --> 00:10:34,701 Не. 253 00:10:34,734 --> 00:10:38,705 Сада, овај изгледа материјал за брак. 254 00:10:38,705 --> 00:10:40,674 Она има гравитацију. 255 00:10:40,707 --> 00:10:42,709 Нос као цар. 256 00:10:42,742 --> 00:10:44,744 -Не знам. - Хајде, Марки. 257 00:10:44,811 --> 00:10:47,447 Време истиче. Тик-так, тик-так. 258 00:10:47,480 --> 00:10:48,581 Мама, нисам толико стар. 259 00:10:48,615 --> 00:10:50,617 не за тебе, душо, за мене. 260 00:10:50,684 --> 00:10:53,420 Мој биолошки баба сат откуцава. 261 00:10:53,486 --> 00:10:56,723 Хоћу још малог Маркиса трчећи около. 262 00:10:56,723 --> 00:10:59,459 Не знам, све жене Састајем се супер. 263 00:10:59,459 --> 00:11:00,627 Само сам као... 264 00:11:00,727 --> 00:11:02,829 Као да тражим једног то ме насмеје 265 00:11:02,862 --> 00:11:06,366 тако јако да ме лице боли, знаш 266 00:11:06,433 --> 00:11:07,434 Јесте ли сигурни? 267 00:11:07,600 --> 00:11:11,404 Хаппи-го-лили 33 није могао да направи боли то дивно лице? 268 00:11:11,438 --> 00:11:15,508 Ок, можда бих требао само се удај за веселог љиљана 33. 269 00:11:15,608 --> 00:11:16,743 - Одустани у целини... -Марки, 270 00:11:16,743 --> 00:11:19,446 премлад си, и превише бриљантан 271 00:11:19,479 --> 00:11:20,580 одустати од било чега. 272 00:11:20,613 --> 00:11:23,483 Не, можда бих требао само одрасти. 273 00:11:23,483 --> 00:11:24,751 Заборави на бајку. 274 00:11:24,751 --> 00:11:27,454 Можда и не постоји, знаш 275 00:11:27,487 --> 00:11:29,489 хало? ста? 276 00:11:30,390 --> 00:11:31,658 У реду. 277 00:11:31,725 --> 00:11:33,526 Морам да идем, мама. 278 00:11:33,593 --> 00:11:35,495 Неко је управо пронашао сирену. 279 00:11:35,495 --> 00:11:38,231 -[Салли] Ох! -[Марк се смеје] 280 00:11:38,732 --> 00:11:39,799 Да ли је она добро? 281 00:11:39,899 --> 00:11:42,369 мислим, зашто је овако обучена? 282 00:11:42,402 --> 00:11:43,737 не знам. 283 00:11:44,504 --> 00:11:45,638 Зашто си обучен тако? 284 00:11:45,638 --> 00:11:46,573 ух-- 285 00:11:46,639 --> 00:11:49,442 Изгледа да јесте само крајње исцрпљен. 286 00:11:49,442 --> 00:11:51,578 -Јесте ли звали Бар Харбор? -Да, заузети су. 287 00:11:51,578 --> 00:11:53,813 -Како то мислиш, заузет? - Имали су четири екипе хитне помоћи, 288 00:11:53,880 --> 00:11:55,482 -и сада је сведено на два. -Супер. 289 00:11:55,482 --> 00:11:56,816 Па, само ћу узети број, и надамо се да ћемо живети. 290 00:11:56,883 --> 00:11:59,519 [Ренее] Др. Бест, могу ли да разговарам са вама? 291 00:11:59,552 --> 00:12:01,388 [Мартин уздише] 292 00:12:02,522 --> 00:12:04,624 Не узимај очи с ње. 293 00:12:04,657 --> 00:12:05,792 Ваш фрижидер је празан. 294 00:12:05,825 --> 00:12:07,427 Па, заправо, био је пун док ти... 295 00:12:07,460 --> 00:12:10,397 Одлазим, и хтео сам да се мало пријавим. 296 00:12:10,397 --> 00:12:11,431 [Мартин] Мм-хмм. 297 00:12:11,498 --> 00:12:14,434 За сада ти иде јако добро. 298 00:12:14,501 --> 00:12:15,769 Ваша пракса се води беспрекорно, 299 00:12:15,802 --> 00:12:17,704 а нема знака било каквог већег оштећења 300 00:12:17,704 --> 00:12:19,572 од твоје мале фобије. 301 00:12:19,639 --> 00:12:21,441 Тако сам задовољан. 302 00:12:22,842 --> 00:12:24,811 Сада имамо још три месеца заједно, 303 00:12:24,844 --> 00:12:26,846 и као што знате, мој извештај значајно утиче на то 304 00:12:26,846 --> 00:12:29,449 у одлуку одбора о вашој лиценци. 305 00:12:29,516 --> 00:12:30,550 Као што ме подсећаш, сваке недеље. 306 00:12:30,583 --> 00:12:32,485 Дакле, можда туњевину, 307 00:12:32,519 --> 00:12:37,323 сардине, сок од вишања, и поток пите. 308 00:12:39,592 --> 00:12:41,327 вратићу се... 309 00:12:43,697 --> 00:12:45,732 Кад се најмање надаш. 310 00:12:45,732 --> 00:12:46,933 Знаш, ево у чему је ствар. 311 00:12:46,966 --> 00:12:49,703 Очекићу то јер си ми управо рекао. 312 00:12:49,703 --> 00:12:52,539 -[врата шкрипе] -Само-- 313 00:12:53,573 --> 00:12:55,442 -Др. Најбољи? -Петер. 314 00:12:55,442 --> 00:12:56,543 Ух, чекај. 315 00:12:56,576 --> 00:12:57,510 Не касним у школу. 316 00:12:57,510 --> 00:13:01,448 Само сам хтео да разговарам са тобом на тренутак. 317 00:13:01,448 --> 00:13:02,582 У реду, шта-- шта је било? 318 00:13:02,582 --> 00:13:03,683 Да ли је та дама још увек овде? 319 00:13:03,717 --> 00:13:05,585 Онај који једе? Не, управо је отишла. 320 00:13:05,585 --> 00:13:06,786 Не, онај који се смеје и каже, 321 00:13:06,820 --> 00:13:10,724 „Шта је дечак и прљави пас радиш у ординацији?" 322 00:13:10,757 --> 00:13:12,459 Ох, не, и она је отишла. 323 00:13:12,492 --> 00:13:13,593 [Петер] Фуј. 324 00:13:13,626 --> 00:13:15,729 Коперник је заиста несрећан. 325 00:13:15,729 --> 00:13:17,297 -[Коперник цвили] -[Мартин] Ох. 326 00:13:17,364 --> 00:13:18,865 -Зашто то? -Сада од оне даме 327 00:13:18,865 --> 00:13:21,601 не допуштајући му виси овде више, 328 00:13:21,634 --> 00:13:23,737 Коперник стварно недостајеш. 329 00:13:23,737 --> 00:13:26,506 Некада си трошио много времена са њим. 330 00:13:27,574 --> 00:13:29,509 А сада ниси. 331 00:13:29,576 --> 00:13:31,344 Хмм. 332 00:13:32,512 --> 00:13:34,347 То је тужно. 333 00:13:34,781 --> 00:13:38,852 Али мислим Коперник треба да схвати 334 00:13:38,885 --> 00:13:42,489 тај део живота да ли се ствари мењају. 335 00:13:42,489 --> 00:13:43,857 Не недостаје ти он? 336 00:13:43,890 --> 00:13:47,761 Знаш, мислим можда Коперник 337 00:13:47,761 --> 00:13:50,363 не би требало да буде дружећи се са мном. 338 00:13:50,897 --> 00:13:54,668 Знаш, мислим можда требало би да се дружи 339 00:13:54,734 --> 00:13:57,504 са... псима његових година. 340 00:13:57,504 --> 00:13:58,672 Заборави те! 341 00:13:58,738 --> 00:14:01,408 -Па, Петер! - Хајде, Коперникус. 342 00:14:01,474 --> 00:14:02,542 [Елаине] Док? Она је на опрезу. 343 00:14:07,814 --> 00:14:11,384 Моје име је др Мартин Бест. како се зовеш? 344 00:14:12,352 --> 00:14:14,487 Можете ли разумети шта говорим? 345 00:14:14,554 --> 00:14:17,390 Ок, добро, можеш ли ми рећи одакле си 346 00:14:18,458 --> 00:14:21,261 Да ли бисте волели да пробам мало воде? 347 00:14:22,495 --> 00:14:24,664 -Ох, ок. То је у реду. -У реду, то је нова. 348 00:14:24,664 --> 00:14:26,766 -Докторе, шта се дешава? -Не? У реду. 349 00:14:26,800 --> 00:14:29,803 -[Мартин прочишћава грло] -Опа. Вау. 350 00:14:29,836 --> 00:14:31,738 -То је сирена. -Не, Марк. 351 00:14:31,738 --> 00:14:34,774 -Наравно да није прави-- -[Марк] Знам. Знам. 352 00:14:34,808 --> 00:14:36,443 Не. Ја само, као... 353 00:14:36,476 --> 00:14:40,280 Шта сам ја, као пет? Усред, као... [задихан] 354 00:14:40,313 --> 00:14:41,414 Вау! 355 00:14:43,683 --> 00:14:45,452 Ја сам Марк. 356 00:14:45,852 --> 00:14:47,520 -Хеј. Јеси ли жедан? -Ох. 357 00:14:47,587 --> 00:14:50,256 -Како се зовеш? -То заправо и није добра идеја. 358 00:14:50,323 --> 00:14:52,425 -[Марк се смеје] -Шта сам урадио? 359 00:14:52,826 --> 00:14:54,494 Морамо да те испитамо 360 00:14:54,494 --> 00:14:57,630 и осушим се, и покушај да пронађеш моје достојанство, 361 00:14:57,630 --> 00:15:01,134 а ти, моја помоћнице, Елејн, добиће твоју одећу. 362 00:15:01,134 --> 00:15:03,370 Бу! Бах-бах-гах. 363 00:15:03,403 --> 00:15:06,439 Тако је лепо. То је њен језик сирене. 364 00:15:06,473 --> 00:15:08,174 [жена] Оооох! 365 00:15:08,541 --> 00:15:10,610 Бах-бах-бах-ноо-мах. 366 00:15:10,677 --> 00:15:13,580 Фу! Ба-ла-ла-ла... 367 00:15:13,580 --> 00:15:15,648 -Динг-донг-донг. -Марк. 368 00:15:15,682 --> 00:15:17,717 Да, само покушавам да је упознам тамо где је, Доц. 369 00:15:17,717 --> 00:15:19,652 -То-- То није... -У реду. 370 00:15:19,686 --> 00:15:22,722 Нема знакова можданог удара или било шта неуролошко. 371 00:15:22,722 --> 00:15:24,591 Можеш ли да покушаш поново да говориш? 372 00:15:24,591 --> 00:15:28,028 Гооп-о-хооф-бен-ди-ио-ба. 373 00:15:28,395 --> 00:15:30,397 -[жена цвили] -[Елаине] Док, шта се дешава? 374 00:15:30,430 --> 00:15:31,631 - Има напад. -[Елаине] У реду. 375 00:15:31,664 --> 00:15:33,566 -Помози ми да је легнем. -[Елаине] У реду. 376 00:15:35,368 --> 00:15:37,504 [драмска музика] 377 00:15:38,405 --> 00:15:40,707 Ок, њен узорак крви се тестира. 378 00:15:40,740 --> 00:15:41,775 -Шта се дешава? -Да. 379 00:15:41,841 --> 00:15:43,410 Да ли је под злим уроком? 380 00:15:43,410 --> 00:15:44,678 Марко, колико пута морам ли да ти кажем? 381 00:15:44,678 --> 00:15:47,647 Вероватно још неколико. Само ми се свиђа идеја. ОК? 382 00:15:47,681 --> 00:15:51,418 У реду. Погледај. Мислим да има хипернатремију. 383 00:15:51,418 --> 00:15:53,453 Повишен натријум од узимања слане воде. 384 00:15:53,520 --> 00:15:54,621 То би објаснило необично понашање и напади. 385 00:15:54,754 --> 00:15:59,225 Сада, добра вест је ИВ течност треба да се побрине за то. 386 00:16:00,493 --> 00:16:01,594 Ух, где је отишла? 387 00:16:01,594 --> 00:16:03,563 Управо је имала напад. Зашто је отишла? 388 00:16:03,563 --> 00:16:06,332 Сирене немају осигурање, Доц. 389 00:16:06,766 --> 00:16:08,435 Ум, здраво. Здраво свима. 390 00:16:08,435 --> 00:16:10,503 жао ми је. Да ли је неко видео сирену? 391 00:16:10,503 --> 00:16:12,372 [мобилни телефон звони] 392 00:16:12,372 --> 00:16:14,240 Ух, ум, хало? 393 00:16:16,776 --> 00:16:18,345 Доц. Сарах је. Јудитх је код куће, 394 00:16:18,445 --> 00:16:19,512 и потребна јој је помоћ са њеним резервоаром за кисеоник. 395 00:16:19,612 --> 00:16:22,515 -Није добро време. -[Сарах]Мартине, обећао си. 396 00:16:22,549 --> 00:16:23,550 Када је Јудитх дошла кући 397 00:16:23,583 --> 00:16:25,352 из болнице, да бисте нам помогли. 398 00:16:25,418 --> 00:16:26,553 Не могу бити свуда одмах, тетка Сара. 399 00:16:26,653 --> 00:16:28,488 -[Сарах]Шта би могло... -Не брини. Наћи ћу је. 400 00:16:28,555 --> 00:16:29,923 -Није могла да оде далеко. -У реду. 401 00:16:29,923 --> 00:16:31,591 [Сарах]...дођи овамо и помози јој 402 00:16:31,591 --> 00:16:33,226 -са њеним резервоаром за кисеоник. -Могла би бити јако болесна, 403 00:16:33,293 --> 00:16:34,361 тако да не губите време... 404 00:16:34,694 --> 00:16:35,595 -ти. -Схватио сам. 405 00:16:35,628 --> 00:16:38,498 Сирена у невољи. Зашто се смејем? 406 00:16:38,565 --> 00:16:39,632 -Ах, идемо. -[Сарах]...Ти људи су ми дали 407 00:16:39,666 --> 00:16:41,801 нема упутства, нема било шта. А ако ти... 408 00:16:41,835 --> 00:16:44,170 -[Елаине уздахне] -[Марк] Ммм.... 409 00:16:44,204 --> 00:16:48,541 Мана-лааа-ооох? 410 00:16:48,575 --> 00:16:52,312 [квичати] 411 00:16:53,580 --> 00:16:55,315 Вреди покушати. 412 00:16:56,383 --> 00:16:59,185 [Џорџ стење од бола] 413 00:16:59,686 --> 00:17:00,787 Видите ли ово? 414 00:17:00,820 --> 00:17:02,455 Ово је други пут ове недеље. 415 00:17:02,489 --> 00:17:05,325 Требало би да тужим себе за небезбедне услове рада. 416 00:17:05,392 --> 00:17:06,459 Георгие. 417 00:17:07,394 --> 00:17:09,429 Да ли је време за улазак? 418 00:17:10,563 --> 00:17:11,664 Тако изгледа. 419 00:17:11,698 --> 00:17:14,401 [каприцна музика] 420 00:17:17,436 --> 00:17:19,472 [вриштање] 421 00:17:21,441 --> 00:17:23,410 [Џорџ дахће] 422 00:17:24,711 --> 00:17:26,246 Ох! 423 00:17:26,546 --> 00:17:29,849 Ово је изузетно незгодно. Учинимо ово брзо. 424 00:17:29,883 --> 00:17:32,519 Ох, мали Марти. Љубазан као и обично. 425 00:17:32,552 --> 00:17:34,688 -Нећу ти понудити кафу. -Добро. 426 00:17:34,688 --> 00:17:38,458 Чувам своје манире за људе који заправо следите упутства лекара. 427 00:17:38,458 --> 00:17:39,426 Не, нећеш. 428 00:17:39,492 --> 00:17:40,894 Али он прави добра поента, Јудитх. 429 00:17:40,960 --> 00:17:42,762 Сви смо били говорећи вам годинама. 430 00:17:42,796 --> 00:17:45,665 Морате престати пушити. Мораш престати пушити. 431 00:17:45,699 --> 00:17:48,635 И сад ћеш завршити у болници две недеље 432 00:17:48,702 --> 00:17:49,703 са двоструком пнеумонијом. 433 00:17:49,769 --> 00:17:52,872 Да, у реду. Нећу пушити за овим столом. 434 00:17:52,906 --> 00:17:54,841 нећу да пушим код овог лонца за кафу. 435 00:17:54,874 --> 00:17:56,543 нећу да пушим код ове лампе. 436 00:17:56,576 --> 00:17:58,745 То је оно што је радила пошто се вратила. 437 00:17:58,778 --> 00:18:01,548 У реду, морам да идем да платим. 438 00:18:01,581 --> 00:18:04,317 То је само мали трик. Ум над материјом. 439 00:18:04,417 --> 00:18:06,319 Како би било уместо тога никотински фластер? 440 00:18:06,419 --> 00:18:07,854 Само ми покажи како користити ову ствар, 441 00:18:07,887 --> 00:18:09,789 Мр. Буси Харвардска медицинска диплома. 442 00:18:09,823 --> 00:18:13,326 Користите ово када вам је потребно додатна помоћ при дисању. 443 00:18:13,393 --> 00:18:15,295 Али што је најважније, 444 00:18:15,328 --> 00:18:16,730 ово је компримовани кисеоник. 445 00:18:16,796 --> 00:18:20,633 Укључено или искључено, не можете имати отворени пламен било где. 446 00:18:20,633 --> 00:18:22,335 Имам га. Имам га. 447 00:18:22,402 --> 00:18:25,605 Забрањено пушење. Забрањено пушење. Забрањено пушење. 448 00:18:25,605 --> 00:18:28,575 Нисам попио цигарету за две недеље. 449 00:18:28,575 --> 00:18:31,211 Мислиш да сам морон? [кашља] 450 00:18:31,311 --> 00:18:33,413 Апсолутно, 100% да. 451 00:18:34,681 --> 00:18:36,549 [телефон зуји] 452 00:18:39,652 --> 00:18:41,321 Марк. 453 00:18:41,321 --> 00:18:43,256 Где је пронађена? 454 00:18:44,524 --> 00:18:45,825 Где? 455 00:18:45,859 --> 00:18:49,429 -Добро, па, доведи је до мог о-- -[експлозија бум] 456 00:18:50,830 --> 00:18:53,667 [пиштање аларма за дим] 457 00:18:53,667 --> 00:18:57,404 [кашљање] 458 00:18:58,238 --> 00:19:00,473 Ок, у реду. 459 00:19:00,507 --> 00:19:04,277 Нема више пушења, почевши од сада. 460 00:19:04,678 --> 00:19:07,414 [стење, кашаљ] 461 00:19:08,682 --> 00:19:10,517 [задихано] 462 00:19:14,721 --> 00:19:17,724 Дакле, њена кућа је заправо експлодирала испред тебе, 463 00:19:17,791 --> 00:19:18,858 и нико није повређен? 464 00:19:19,025 --> 00:19:22,362 Ниво глупости код људи никад се не може преценити, 465 00:19:22,395 --> 00:19:24,464 али је изгледала неповређена. 466 00:19:24,497 --> 00:19:26,800 Пријављују све нестале особе одговара њеном опису? 467 00:19:26,833 --> 00:19:28,601 Не, проверио сам, докторе. Ништа. 468 00:19:28,635 --> 00:19:31,671 дама сирена, зашто си побегао? 469 00:19:31,705 --> 00:19:34,474 -Не. -Чекај. 470 00:19:35,608 --> 00:19:37,110 Она је хидрирана. 471 00:19:37,510 --> 00:19:40,513 Ако је имала хипернатремију, сада би могла да прича. 472 00:19:40,547 --> 00:19:43,750 Зла чаролија. Јаче је него што смо мислили. 473 00:19:43,783 --> 00:19:45,652 Желим нешто лоше да се деси овом човеку. 474 00:19:45,652 --> 00:19:48,254 То је била само шала, није као ја у ствари 475 00:19:48,254 --> 00:19:49,522 мислим да је полуриба. 476 00:19:49,522 --> 00:19:50,790 -Ох, не, не, не, не. -[Мартин] Оох! Оох! Вау! 477 00:19:50,790 --> 00:19:52,659 -У реду је. све је у реду. - Вау, вау, вау. 478 00:19:52,692 --> 00:19:56,296 -[Елаине] То је... -Јесу ли то ваге? 479 00:19:56,663 --> 00:19:59,399 Може бити неуросаркоидоза. 480 00:19:59,399 --> 00:20:00,467 да ли ти причаш брбљаш сада, такође, докторе? 481 00:20:00,600 --> 00:20:03,670 Не, то је стање коже. Такође може утицати на мозак. 482 00:20:03,670 --> 00:20:05,705 То би објаснило њена вага и њен говор, 483 00:20:05,705 --> 00:20:08,274 али треба да узмем узорак коже. 484 00:20:08,274 --> 00:20:09,609 [жена уздише] 485 00:20:10,543 --> 00:20:14,581 Ах, Лоуиса, мирис рибе! Ја ћу бацити. 486 00:20:14,581 --> 00:20:16,583 Ох, ух, извини. Да ли је стварно тако лоше? 487 00:20:16,583 --> 00:20:18,284 мислио сам постајало је све боље. 488 00:20:18,318 --> 00:20:19,419 Па, није. 489 00:20:19,419 --> 00:20:20,687 Ти морски јежеви, они су гадни. 490 00:20:20,687 --> 00:20:22,655 Мм, да, али знаш, издавање штале 491 00:20:22,689 --> 00:20:25,558 за процесни центар држи школу отвореном, 492 00:20:25,558 --> 00:20:27,527 и сада када сам директор, Морам да размишљам 493 00:20:27,560 --> 00:20:28,795 о глобално, о свим финансијским... 494 00:20:28,795 --> 00:20:29,829 У реду. Нема везе. У реду. 495 00:20:29,896 --> 00:20:33,433 Стварно сам ушао овде да вам испричам огроман трач. 496 00:20:33,466 --> 00:20:34,901 -Трачеви? Јао. -Да. 497 00:20:34,934 --> 00:20:36,736 -[обојица се смеју] -Реци ми. 498 00:20:36,803 --> 00:20:39,305 - Погоди ко се жени. -СЗО? 499 00:20:39,305 --> 00:20:41,341 -Ја. Аах! -Ох! Ох! 500 00:20:41,408 --> 00:20:42,709 Вау, вау, ја-- о, мој Боже, 501 00:20:42,709 --> 00:20:44,611 Ја-- Нисам ни знао излазили сте. 502 00:20:44,678 --> 00:20:47,580 Ох. Да ли се због тога осећаш лоше? 503 00:20:47,580 --> 00:20:49,616 Ох, не, не, не, наравно да не. 504 00:20:49,683 --> 00:20:51,718 Мислим, зашто-- зашто би се због овога осећао лоше? 505 00:20:51,751 --> 00:20:53,853 Па, зато што знам да јеси покушавала да затрудни, 506 00:20:53,853 --> 00:20:56,790 па могу да замислим да си не ради много превлачења. 507 00:20:56,823 --> 00:20:57,957 Ух, да, то је истина. 508 00:20:58,058 --> 00:21:00,226 Не размишљам баш о томе те ствари сада, па... 509 00:21:00,293 --> 00:21:01,261 Да, не, наравно да не. 510 00:21:01,327 --> 00:21:03,296 И затрудњети је, као, стварно велика ствар. 511 00:21:03,329 --> 00:21:04,497 Требало би да знам. 512 00:21:04,564 --> 00:21:06,566 Ох, јеси ли... покушавате да затрудните? 513 00:21:06,599 --> 00:21:09,436 Не. Трудна сам. Ааах! 514 00:21:09,469 --> 00:21:11,705 -Шта? - [Јеанние јеца] 515 00:21:11,738 --> 00:21:15,208 -Ох, тако сам срећан. -Шта? 516 00:21:15,241 --> 00:21:16,476 [Мартин] Хмм. 517 00:21:16,509 --> 00:21:20,480 Није саркоидоза. То је ихтиоза. 518 00:21:20,513 --> 00:21:22,615 Њено стање коже није шта утиче на њен говор. 519 00:21:22,649 --> 00:21:24,451 Марк, можеш ли молим те престати да се смејеш? 520 00:21:24,484 --> 00:21:26,619 - То је узнемирујуће. - Волео бих да могу. 521 00:21:26,653 --> 00:21:30,256 То се не дешава. [смеје се] 522 00:21:30,323 --> 00:21:32,492 Хеј, дамо. ко си ти 523 00:21:32,492 --> 00:21:35,628 -Ја сам сирена. -Назвао! 524 00:21:35,628 --> 00:21:38,498 -[Мартин] Како се зовеш? -Цецилиа. 525 00:21:38,498 --> 00:21:39,799 -А твоје презиме? -Сирена. 526 00:21:39,866 --> 00:21:43,803 Твој родни лист гласи Цецилиа Мермаид? 527 00:21:43,837 --> 00:21:44,804 У реду. 528 00:21:44,804 --> 00:21:46,673 Мислиш да си као имитатор сирене? 529 00:21:46,706 --> 00:21:48,375 Да. 530 00:21:48,375 --> 00:21:49,509 То је то. Тачно. 531 00:21:49,542 --> 00:21:51,411 Као на једном оних крстарења Бродвејем? 532 00:21:51,511 --> 00:21:53,747 -Тачно. -Ах. [смеје се] 533 00:21:53,780 --> 00:21:56,483 Сесилија, шта ти се десило? 534 00:21:56,516 --> 00:21:59,552 попио сам превише, и пао у море. 535 00:21:59,619 --> 00:22:02,822 -У реду. Време је да идемо. -Не још. ух... 536 00:22:02,856 --> 00:22:03,690 стање ваше коже. 537 00:22:03,757 --> 00:22:05,592 Јесте ли га имали цео твој живот? 538 00:22:05,592 --> 00:22:06,626 Да. 539 00:22:06,659 --> 00:22:08,495 Прво је почело на мом лицу. 540 00:22:08,528 --> 00:22:12,732 Чак ми ни Деда Мраз није дозволио седи му у крило. [смех] 541 00:22:12,766 --> 00:22:14,534 [Марк се смеје] 542 00:22:14,534 --> 00:22:17,137 Да ли је зато побегао си из канцеларије? 543 00:22:17,170 --> 00:22:18,271 Да. 544 00:22:18,672 --> 00:22:21,675 Био сам исмејан целог мог живота. 545 00:22:21,708 --> 00:22:24,511 „Хеј, има ли тартар соса за оне рибље штапове?" 546 00:22:24,544 --> 00:22:26,680 -Људи могу бити окрутни. -Могу ли добити свој костим? 547 00:22:26,680 --> 00:22:28,815 -Идем. -Требаш да останеш преко ноћи. 548 00:22:28,848 --> 00:22:30,784 Не знамо ништа о вашем стању. 549 00:22:30,817 --> 00:22:32,419 -То је супер. ћао. -Не, не, не. Ох! 550 00:22:32,452 --> 00:22:33,453 -[Мартин] Вау! -Ћао. 551 00:22:33,520 --> 00:22:37,490 -Не, немате новац ни личну карту. -[Цесилиа] Касније. 552 00:22:39,726 --> 00:22:41,661 Сесилија, ја сам доктор. Ја не јурим људе. 553 00:22:41,695 --> 00:22:44,564 Добро. Зато што се осећам савршено... 554 00:22:44,597 --> 00:22:47,801 [пиштање] Ух-ох. 555 00:22:47,801 --> 00:22:49,469 шта није у реду? 556 00:22:49,536 --> 00:22:51,738 Искривљен говор, напади, а сада пискање? 557 00:22:51,805 --> 00:22:53,707 Можда сам алергичан на ово место. 558 00:22:53,740 --> 00:22:55,475 У реду. Ево твог костима. 559 00:22:55,542 --> 00:22:57,444 Ја-- покушао сам да добијем све алге. 560 00:22:57,477 --> 00:23:00,280 Ев. Кељ ме, зар не? [смех] 561 00:23:00,313 --> 00:23:02,182 -Чекај. -[Елаине] Шта? 562 00:23:03,583 --> 00:23:06,419 Келп. Има ли још нешто о томе? 563 00:23:06,453 --> 00:23:08,655 Хм, мало. ух... 564 00:23:14,594 --> 00:23:17,464 -Хмм... -Ев! Зашто је то црвено? 565 00:23:17,497 --> 00:23:19,599 -[уздахне] Црвена плима. -Шта је то? 566 00:23:19,599 --> 00:23:21,501 То је токсично цветање алги. 567 00:23:21,568 --> 00:23:22,535 Да је била у води довољно дуго, 568 00:23:22,569 --> 00:23:24,604 то би објаснило твоји напади, твој говор, 569 00:23:24,637 --> 00:23:26,506 -и твоје пискање. -Шта да радимо? шта да радимо? 570 00:23:26,573 --> 00:23:27,774 Треба вам само инхалатор. имам један. 571 00:23:27,807 --> 00:23:30,477 Добро, али после тога, не више трчање около, нема више јурњаве. 572 00:23:30,510 --> 00:23:32,212 Чујеш ли ме? 573 00:23:32,779 --> 00:23:35,648 Идем кући и донети ти одећу. 574 00:23:35,648 --> 00:23:38,518 Ваши људи су веома шефови. 575 00:23:39,753 --> 00:23:41,654 Чули смо шта ти се десило. 576 00:23:41,721 --> 00:23:45,358 Пада са брода за крстарење? Хеј, да ли би радио караоке овде? 577 00:23:45,358 --> 00:23:47,394 Ти и ја бисмо се могли дуетовати. 578 00:23:47,394 --> 00:23:48,762 ♪ Под морем 579 00:23:48,762 --> 00:23:51,765 Није ми законски дозвољено да певам то са чамца. 580 00:23:51,798 --> 00:23:54,534 -Јеси ли уопште сигуран? - Њен посао тренутно је да се одмара, 581 00:23:54,601 --> 00:23:56,536 ни један челични бубањ, разумети? 582 00:23:56,603 --> 00:23:57,771 Добро, поквари ми забаву. 583 00:23:57,771 --> 00:23:59,539 Само немој рећи Сари ми радимо ово. 584 00:23:59,606 --> 00:24:01,641 Рекао сам јој да немамо било која соба за Јудитх. 585 00:24:01,641 --> 00:24:03,510 Добро, морао би бити потпуни идиот 586 00:24:03,543 --> 00:24:04,744 да пустим Јудиту да остане код тебе. 587 00:24:04,778 --> 00:24:07,480 Дакле, Сарах дозвољава Јудитх остани са њом. 588 00:24:07,514 --> 00:24:08,748 ста? 589 00:24:08,782 --> 00:24:10,650 Како може неко тако стар имате тако лошу процену? 590 00:24:10,650 --> 00:24:12,619 Нећу јој рећи ти си то рекао. 591 00:24:12,652 --> 00:24:14,621 Али види, можеш ли само разговарај са њом, молим те? 592 00:24:14,654 --> 00:24:16,656 Преферирамо фламбирање Сарах Санс. 593 00:24:16,690 --> 00:24:18,625 -Одмах. -[Глендон издахне] 594 00:24:18,658 --> 00:24:21,561 И само сам се питао, како би мој дан могао бити гори? 595 00:24:21,628 --> 00:24:22,696 Па, тај чудни монитор 596 00:24:22,762 --> 00:24:24,531 још увек те није шутнуо ван града. 597 00:24:24,531 --> 00:24:25,665 -Срамота. -Хмм. 598 00:24:25,665 --> 00:24:27,400 Она је несрећна са мојим грицкалицама, 599 00:24:27,400 --> 00:24:28,601 али што се тиче моје праксе, А-плус. 600 00:24:28,668 --> 00:24:31,805 Доктор који се боји крви? Мислим, како је то уопште могуће? 601 00:24:31,805 --> 00:24:33,540 [уздахне] Зато што ме то није задржало 602 00:24:33,540 --> 00:24:34,808 од бића одличан лекар. 603 00:24:34,841 --> 00:24:36,776 И Елаине је добила њена дозвола за флеботомију, 604 00:24:36,810 --> 00:24:39,412 па мислим да је време за тебе да одбаци ову опсесију са мном 605 00:24:39,412 --> 00:24:40,714 и заузети хоби. 606 00:24:40,714 --> 00:24:42,415 По могућству нешто опасно. 607 00:24:42,415 --> 00:24:43,850 Видиш, уживам знајући твоју тајну. 608 00:24:43,917 --> 00:24:47,687 Схватити најгоре могуће време да кажем свима. 609 00:24:47,687 --> 00:24:50,690 То ми је хоби. [сркање] 610 00:24:50,724 --> 00:24:52,459 Знаш шта, докторе? 611 00:24:52,525 --> 00:24:53,693 Можда је време да само кажеш свима, 612 00:24:53,727 --> 00:24:55,562 пре него што тај кретен то уради. 613 00:24:55,595 --> 00:24:56,730 Једва могу добити ове људе да ме сада саслушаш. 614 00:24:56,796 --> 00:24:59,399 Мислим, шта ти мислиш ће се догодити након што они--- 615 00:24:59,432 --> 00:25:00,433 Нема ништа стидети се. 616 00:25:00,433 --> 00:25:02,435 Стидим се? Јесам ли рекао да сам-- 617 00:25:02,435 --> 00:25:04,571 не стидим се. Хајде, молим те. Оох! 618 00:25:04,571 --> 00:25:06,606 -Ох, о, ух, здраво. -Извини. 619 00:25:06,673 --> 00:25:08,608 Извини, нисам знао данас си радио. 620 00:25:08,675 --> 00:25:11,311 Сандра је болесна, па само попуњавам. 621 00:25:12,579 --> 00:25:13,546 како се осећаш? 622 00:25:13,613 --> 00:25:15,615 -Ух, нисмо имали прилику-- -Осећам се добро. 623 00:25:15,615 --> 00:25:17,717 знаш, а-- мало горе-доле. 624 00:25:17,751 --> 00:25:22,322 Али, ум, узбуђен за шта год да се деси. 625 00:25:22,322 --> 00:25:24,224 Браво за тебе. ја сам... 626 00:25:25,358 --> 00:25:26,459 драго ми је што си срећан. 627 00:25:26,459 --> 00:25:28,561 ја сам срећан. 628 00:25:28,595 --> 00:25:30,497 -Да. -Да. 629 00:25:30,497 --> 00:25:32,632 -У реду. -Па, ок. 630 00:25:33,566 --> 00:25:35,335 Сто пет, душо. 631 00:25:40,373 --> 00:25:41,608 шта то радиш? 632 00:25:41,641 --> 00:25:43,476 Ви мислите Ја сам шверцер кокаина? 633 00:25:43,510 --> 00:25:44,711 Скоро си експлодирао свој дом 634 00:25:44,711 --> 00:25:48,415 мање од десет минута после вратили сте се кући из болнице. 635 00:25:48,448 --> 00:25:51,751 -Имаш среће што ниси мртав. - Признајем да то није било добро. 636 00:25:51,785 --> 00:25:53,520 И нико други примио би те. 637 00:25:53,586 --> 00:25:54,688 веруј ми. Звао сам около. 638 00:25:54,721 --> 00:25:57,757 Па, то је штетно. Имаш лошу црту, Сарах. 639 00:25:57,757 --> 00:26:01,194 - Сви тако кажу. -Стварно? 640 00:26:04,664 --> 00:26:06,399 шта то радиш? 641 00:26:06,466 --> 00:26:08,368 Ставите свој-- стави руке-- стави своје-- 642 00:26:08,401 --> 00:26:09,636 Не радиш претрес тела. 643 00:26:09,636 --> 00:26:10,670 -Жао ми је, Јудитх. -Не, ниси. 644 00:26:10,737 --> 00:26:12,405 -Али јесам. -Не. [вришти] 645 00:26:12,472 --> 00:26:13,673 -Можеш се кладити да јесам! -Шта то радиш? 646 00:26:13,740 --> 00:26:15,775 -Ок, где су? -Престани! [стење] 647 00:26:15,775 --> 00:26:18,244 Не покушавај да побегне од мене. 648 00:26:18,278 --> 00:26:19,746 мој-- [стење] 649 00:26:19,779 --> 00:26:21,548 Не желиш ме да нађем ту цигарету. 650 00:26:21,548 --> 00:26:25,285 Престани! Престани са тим! Престани! Рекао сам, престани! 651 00:26:25,385 --> 00:26:26,653 Одмах! Како се усуђујеш! 652 00:26:26,653 --> 00:26:28,521 -Како се усуђујеш? -Престани! 653 00:26:28,521 --> 00:26:30,790 Наћи ћу га! Боже мој! 654 00:26:30,790 --> 00:26:34,527 -Имаш ли грудњак за трчање? -Брзо ходам! 655 00:26:34,527 --> 00:26:35,795 Како се усуђујеш! 656 00:26:35,829 --> 00:26:38,665 Ви сте упрљали наше пријатељство! 657 00:26:38,665 --> 00:26:40,533 Ох, здраво, девојке! 658 00:26:40,533 --> 00:26:42,769 Ох, хвала Богу ти си овде, Женева. [уздахне] 659 00:26:42,802 --> 00:26:46,473 Сарах се претворила у неке инсане доминатрик перверт! 660 00:26:46,473 --> 00:26:49,809 Она је ту да те држи на оку док ја идем да обавим неке послове. 661 00:26:49,809 --> 00:26:52,712 - Дадиља? -Не скидај очи с ње. 662 00:26:52,779 --> 00:26:55,648 Ох, хајде, биће забавно. 663 00:26:55,682 --> 00:26:57,684 Стићи ћу те на све што се догодило 664 00:26:57,717 --> 00:26:59,419 пошто сте били у болници. 665 00:26:59,419 --> 00:27:00,687 -У реду. -Хух? [смеје се] 666 00:27:00,687 --> 00:27:04,691 прво, имамо сирену у граду. 667 00:27:04,691 --> 00:27:09,329 Ох, и имам фотографију. 668 00:27:12,565 --> 00:27:14,300 То је сирена? 669 00:27:14,334 --> 00:27:16,670 Не, то је плућа 670 00:27:16,703 --> 00:27:19,372 после година пушења цигарета. 671 00:27:19,372 --> 00:27:22,575 -[Џудит кашље] -И ја имам обојене. 672 00:27:22,575 --> 00:27:23,810 [Јудитх уздише] 673 00:27:23,843 --> 00:27:28,348 Сада погледајте ове артерије. Видите ли све то? 674 00:27:28,415 --> 00:27:30,684 То је плоча. 675 00:27:30,717 --> 00:27:34,688 И имам песму написала жена 676 00:27:34,721 --> 00:27:37,857 који је изгубио два мужа до зависности од цигарета. 677 00:27:37,857 --> 00:27:40,694 Нећу убити Женеву. Нећу убити Женеву. 678 00:27:40,727 --> 00:27:43,630 -[звоно на вратима] -Ух, моја смена је готова, 679 00:27:43,630 --> 00:27:46,366 али то не значи бићеш сам. 680 00:27:46,433 --> 00:27:48,201 Овде је тамна енергија. 681 00:27:48,702 --> 00:27:49,669 ко си ти 682 00:27:49,669 --> 00:27:54,341 Тинејџери, овде да троше квалитетно време са вама. 683 00:27:54,341 --> 00:27:55,308 У ствари, не. 684 00:27:55,375 --> 00:27:56,343 Ух, рекла је Лоуиса добили бисмо додатни кредит 685 00:27:56,409 --> 00:27:59,479 ако бисмо се добровољно пријавили са оронули или шта већ. 686 00:27:59,479 --> 00:28:00,747 Па, који од вас је то? 687 00:28:00,747 --> 00:28:03,483 -Ох. -Шта-- шта си ти? Малолетник? 688 00:28:03,516 --> 00:28:04,718 Панкер? Руффиан? 689 00:28:04,751 --> 00:28:07,487 Она је тако трагична, Ипак сам у томе. 690 00:28:07,520 --> 00:28:09,756 забавите се. [смех] 691 00:28:09,756 --> 00:28:12,359 Подесите аларм који ме подсећа у ТикТок вечерас 692 00:28:12,359 --> 00:28:13,760 о томе како је мој живот досадан. 693 00:28:13,760 --> 00:28:17,497 Дакле, да ли је неко икада био ти за Ноћ вештица? 694 00:28:17,530 --> 00:28:19,599 [стење] 695 00:28:19,632 --> 00:28:22,769 [Џудит шмрка] 696 00:28:22,769 --> 00:28:25,505 Диши дубоко, девојко. Схватам. 697 00:28:27,640 --> 00:28:29,275 [Ал стење] 698 00:28:29,743 --> 00:28:31,544 - [шкљоцају врата] -[Луиза стење] 699 00:28:31,611 --> 00:28:33,413 -Ох. -Ох. 700 00:28:33,480 --> 00:28:34,614 -Здраво. - Здраво, цимеру. 701 00:28:34,647 --> 00:28:35,915 -Добродошао кући. -Хајде. 702 00:28:35,915 --> 00:28:37,650 Седите. Управо ћемо гледати Спласх. 703 00:28:37,684 --> 00:28:39,386 С обзиром на околности дана, 704 00:28:39,419 --> 00:28:40,687 осећали смо се веома инспирисаним. 705 00:28:40,754 --> 00:28:42,489 Па, зграбићу мало кокица, 706 00:28:42,522 --> 00:28:43,523 а затим закухати. 707 00:28:43,556 --> 00:28:45,392 У реду. Сцооцх овер. 708 00:28:45,825 --> 00:28:47,560 [Мартин] Јеси ли ти си полудео? 709 00:28:47,627 --> 00:28:49,496 Пусти тог лудака остати са тобом? 710 00:28:49,529 --> 00:28:50,530 Шта је требало да урадим? 711 00:28:50,563 --> 00:28:51,598 Само је пусти да спава у шуми? 712 00:28:51,765 --> 00:28:54,634 Не. Зато што би она тада седела цела наша шума у пламену. 713 00:28:54,668 --> 00:28:55,802 Могла би да дува цела твоја кућа горе. 714 00:28:55,802 --> 00:28:57,704 -Је ли она сада унутра? -Да. 715 00:28:57,771 --> 00:29:02,275 Али проверавао сам свуда, а мислим свуда. 716 00:29:02,308 --> 00:29:03,343 Без цигарета. 717 00:29:03,376 --> 00:29:06,246 И ја имам људе горе са њом све време. 718 00:29:06,246 --> 00:29:07,414 Ово је непромишљено и неодговорно. 719 00:29:07,514 --> 00:29:10,684 Такође је љубазан и суседски, а мислио сам да почињеш 720 00:29:10,717 --> 00:29:12,819 да се обеси тих концепата, 721 00:29:12,852 --> 00:29:14,788 али изгледа као извесни неко 722 00:29:14,821 --> 00:29:18,425 управо вас је отпратио назад пар корака. 723 00:29:18,458 --> 00:29:19,459 Шта би то требало да значи? 724 00:29:19,526 --> 00:29:20,560 Размишљао сам тамо неко време 725 00:29:20,560 --> 00:29:22,595 стварно сте схватили идеју 726 00:29:22,662 --> 00:29:24,431 о животу у заједници, 727 00:29:24,464 --> 00:29:26,566 бити део малог града. 728 00:29:26,599 --> 00:29:27,701 Мењали сте се. 729 00:29:27,734 --> 00:29:29,703 Тачно. не дај боже Ја сам само ја. 730 00:29:29,703 --> 00:29:31,271 И за записник, 731 00:29:31,371 --> 00:29:33,440 ето шта Свиђа ми се неки одређени. 732 00:29:33,473 --> 00:29:34,507 Никада не траже да се променим. 733 00:29:34,641 --> 00:29:36,609 Не чине да се осећам као Увек ми недостаје. 734 00:29:36,609 --> 00:29:38,611 Воле ме баш такав какав јесам. 735 00:29:38,678 --> 00:29:40,613 И знаш шта? То је фантастично. 736 00:29:40,680 --> 00:29:42,449 Зашто онда не изгледаш срећно? 737 00:29:42,482 --> 00:29:44,617 Па, веома сам срећан. 738 00:29:44,617 --> 00:29:46,453 Срећно, срећно, срећно. 739 00:29:46,486 --> 00:29:47,687 Ох, жао ми је што сам то морао да видим. 740 00:29:47,721 --> 00:29:48,655 Сада, ако она ће остати у овој кући, 741 00:29:48,688 --> 00:29:50,590 онда јој дајем прво кућни ред. 742 00:29:50,623 --> 00:29:51,725 -Да, Мартин-- -То је то. 743 00:29:51,725 --> 00:29:53,360 -Ох, хајде. -Не, крај приче. 744 00:29:53,360 --> 00:29:54,728 Слушај овде... Јудитх! 745 00:29:54,728 --> 00:29:56,730 Шта дођавола мислиш да радиш? 746 00:29:56,730 --> 00:29:57,664 Скоро си ми извадио око. 747 00:29:57,697 --> 00:30:01,634 Ја спашавам младост данашњице и мој разум. 748 00:30:01,701 --> 00:30:04,237 Ови тинејџери ме убијају. 749 00:30:04,637 --> 00:30:05,672 Ох, мој Боже. 750 00:30:05,672 --> 00:30:07,707 Она је буквално само бацила наше телефоне кроз прозор. 751 00:30:07,741 --> 00:30:08,742 Ја заправо ионако је потребна надоградња, али-- 752 00:30:08,742 --> 00:30:10,643 Ви сте децо ужасни. 753 00:30:10,643 --> 00:30:13,713 И ти телефони убијају те. 754 00:30:13,747 --> 00:30:15,515 Зашто не прочиташ књигу? 755 00:30:15,515 --> 00:30:16,649 Или гледати представу? 756 00:30:16,716 --> 00:30:18,685 Или сазнајте ко је Игор Стравински? 757 00:30:18,718 --> 00:30:21,287 Ох, зар није тако чудан ко седи иза мене у математици? 758 00:30:21,321 --> 00:30:22,756 -У реду. -[Харлеи] Не, не, то је Иван. 759 00:30:22,789 --> 00:30:25,425 -Иване? -Јудитх, стани! 760 00:30:25,458 --> 00:30:28,528 Та деца нису довољна да натера било кога да скочи. 761 00:30:28,795 --> 00:30:31,498 Имаш право. Излази. 762 00:30:32,799 --> 00:30:34,534 Нисмо ни урадили ништа. 763 00:30:34,534 --> 00:30:36,036 Рекао сам, само иди. 764 00:30:36,569 --> 00:30:37,504 Јудитх, ако хоћеш остани у овој кући, 765 00:30:37,570 --> 00:30:40,674 ти ћеш се придржавати сва правила тетке Саре 766 00:30:40,674 --> 00:30:41,741 до писма. 767 00:30:41,775 --> 00:30:43,410 -Број један. -Знам. 768 00:30:43,410 --> 00:30:44,611 Знам. Забрањено пушење. 769 00:30:44,644 --> 00:30:45,912 Забрањено пушење. Забрањено пушење. 770 00:30:45,945 --> 00:30:49,683 Зар ви људи не схватате? Не желим да пушим. 771 00:30:49,683 --> 00:30:51,551 Желим да одустанем! 772 00:30:52,686 --> 00:30:55,321 Али ништа теже је на овом свету, 773 00:30:55,355 --> 00:30:58,525 не порођај, или се опоравља од САРС-а, 774 00:30:58,558 --> 00:31:00,560 или чак престанак хероина. 775 00:31:01,561 --> 00:31:03,563 Имао сам велики живот. 776 00:31:03,930 --> 00:31:07,801 Оно што покушавам да ти кажем, је да се трудим. 777 00:31:07,801 --> 00:31:09,602 Зар никад ниси имао било шта у твом животу 778 00:31:09,636 --> 00:31:13,540 то те је управо разбило без обзира шта си урадио? 779 00:31:14,507 --> 00:31:18,445 Нешто што мрзиш о себи, 780 00:31:18,511 --> 00:31:20,547 али не можете то променити? 781 00:31:20,580 --> 00:31:23,283 Мана коју не можете победити? 782 00:31:23,717 --> 00:31:25,719 Нешто што имаш нема контроле над, 783 00:31:25,785 --> 00:31:29,255 а ипак само обликује цео твој живот. 784 00:31:30,390 --> 00:31:31,558 Да. 785 00:31:31,558 --> 00:31:33,560 [Јудитх] Онда разумеш. 786 00:31:33,560 --> 00:31:35,595 Радим најбоље што могу. 787 00:31:35,662 --> 00:31:36,696 жао ми је. 788 00:31:36,696 --> 00:31:37,831 Погрешио сам. 789 00:31:37,831 --> 00:31:40,467 разнео сам кућу, и кајем се. 790 00:31:40,467 --> 00:31:41,701 И кајем се за све 791 00:31:41,701 --> 00:31:45,472 730.000 цигарета икада сам пушио, 792 00:31:45,538 --> 00:31:47,440 али покушавам. 793 00:31:48,541 --> 00:31:49,642 [у сузама] Покушавам. 794 00:31:49,642 --> 00:31:52,545 Нећу поново пушити. Нећу поново пушити. 795 00:31:52,579 --> 00:31:53,513 Нећу поново пушити. 796 00:31:53,513 --> 00:31:55,715 Зашто не изађемо напоље на минут? 797 00:31:55,715 --> 00:31:57,450 Нећу поново пушити. 798 00:31:57,851 --> 00:32:01,621 Можда ми, или ти, можемо да јој помогнемо. 799 00:32:01,688 --> 00:32:02,655 Можда ће бити у реду. 800 00:32:02,722 --> 00:32:05,592 Само ме увери да јесте нема приступа било ком-- 801 00:32:05,625 --> 00:32:06,626 Апсолутно. 802 00:32:06,659 --> 00:32:08,762 Мислим, ја практично стрип-претресао је. 803 00:32:08,828 --> 00:32:10,730 да ли мислите била би тако сту-- 804 00:32:10,764 --> 00:32:13,333 -[експлозија бум] -Вау! 805 00:32:15,468 --> 00:32:18,338 [пиштање аларма за дим] 806 00:32:18,738 --> 00:32:21,574 [кашљање] 807 00:32:23,543 --> 00:32:26,713 Требало је да погледаш у мом грудњаку. 808 00:32:26,746 --> 00:32:30,216 [кашљање] 809 00:32:35,889 --> 00:32:39,426 То је било тако инспиративно. 810 00:32:39,459 --> 00:32:42,328 Том Ханкс је оставио све знао је. 811 00:32:42,395 --> 00:32:44,564 Његова породица, посао са производима, 812 00:32:44,564 --> 00:32:47,567 његова способност ходања на копну само да буде с њом. 813 00:32:47,600 --> 00:32:49,736 Ништа није важније од праве љубави, ништа. 814 00:32:49,803 --> 00:32:53,540 Схватио је да не жели живети, као, дан без ње. 815 00:32:53,573 --> 00:32:56,576 Тако да је био вољан да све то остави иза себе. 816 00:32:56,576 --> 00:32:58,445 чекај, чекај, о чему причамо? 817 00:32:58,445 --> 00:33:00,914 Ал, колико пута јесмо ли разговарали о овоме? 818 00:33:00,914 --> 00:33:02,916 Не могу да се померим у Њујорк са тобом. 819 00:33:02,916 --> 00:33:04,684 -Зашто, зашто? -О чему причаш? 820 00:33:04,718 --> 00:33:07,787 Спавање у твојој спаваоници кад не идем тамо? 821 00:33:07,821 --> 00:33:09,556 То је чудно. То је језиво. 822 00:33:09,589 --> 00:33:11,825 Није језиво. То је-- Не, не, сада си славна личност. 823 00:33:11,891 --> 00:33:13,426 -Да, јесте! Ох! - Могао би, као... 824 00:33:13,460 --> 00:33:14,694 можда ти могао наћи агента тамо. 825 00:33:14,761 --> 00:33:16,496 Могао би, ко зна? 826 00:33:16,563 --> 00:33:19,499 Можда би могао да добијеш билборд на Тајмс скверу. 827 00:33:19,532 --> 00:33:20,367 Наравно. 828 00:33:20,433 --> 00:33:22,435 Из "Добродошли у Порт Вен"? 829 00:33:22,469 --> 00:33:23,603 -Да, тачно. - Душо, ти си луда. 830 00:33:23,636 --> 00:33:26,339 ја сам луд. Тако сам луд за тобом, Елаине. 831 00:33:26,373 --> 00:33:27,674 -Дођи у Њујорк. -Ев! ја-- 832 00:33:27,674 --> 00:33:30,343 Види, ако Том Ханкс може 833 00:33:30,343 --> 00:33:32,779 само да одем његов живот на копну, 834 00:33:32,812 --> 00:33:36,282 можете доћи у Њујорк. 835 00:33:36,716 --> 00:33:37,751 мислим, Увек сам мислио 836 00:33:37,751 --> 00:33:40,453 да бих отишао са бољим планом од тога. 837 00:33:41,421 --> 00:33:43,423 Да. 838 00:33:43,456 --> 00:33:44,557 али... 839 00:33:47,560 --> 00:33:49,262 да. 840 00:33:49,696 --> 00:33:51,564 У реду. 841 00:33:51,564 --> 00:33:52,699 -У реду? -Да. 842 00:33:52,732 --> 00:33:53,833 -Нев Иорк. -Нев Иорк. 843 00:33:53,833 --> 00:33:55,368 Кажете да Њујорку? 844 00:33:55,368 --> 00:33:56,603 Да, рекао сам да у Њујорк. 845 00:33:56,636 --> 00:33:57,937 -Не, да, идем у Њујорк. -Нев Иорк? 846 00:33:57,971 --> 00:33:59,272 Осећам да треба да идемо у Њујорк. 847 00:33:59,339 --> 00:34:01,441 -Нев Иорк! -Воо! 848 00:34:01,474 --> 00:34:02,575 [смех] 849 00:34:05,445 --> 00:34:06,579 Мој ред. 850 00:34:07,547 --> 00:34:09,716 [Сузан] Једноставно не могу да верујем, твоја прича. 851 00:34:09,748 --> 00:34:10,817 Право је чудо да си жив. 852 00:34:10,884 --> 00:34:14,286 Требало би да напишеш књигу, Преживети на мору, А Фисх Тале. 853 00:34:14,353 --> 00:34:15,221 -Схватио? -Мм-хмм. 854 00:34:15,288 --> 00:34:17,724 Да ли бисте могли да певате "Јадне несрећне душе"? 855 00:34:17,757 --> 00:34:19,592 -Само волим ту. -Ав. 856 00:34:19,626 --> 00:34:20,827 ста се десава? 857 00:34:20,860 --> 00:34:22,661 Здраво, Цецилиа. Ја сам Мари. 858 00:34:22,696 --> 00:34:24,531 Чуо сам да ће ти можда требати нешто одеће. 859 00:34:24,563 --> 00:34:28,268 И ево, од мог сина, Томми. [смеје се] 860 00:34:28,301 --> 00:34:29,668 Зашто сте сви бити тако фин? 861 00:34:29,703 --> 00:34:33,273 Знамо да сте прошли трауматично искуство. 862 00:34:33,273 --> 00:34:34,507 Шта бисмо друго радили? 863 00:34:34,541 --> 00:34:35,574 И ја сам добио ти овај припејд телефон. 864 00:34:35,608 --> 00:34:39,779 Сигуран сам да има толико људи треба да позовеш. 865 00:34:39,846 --> 00:34:41,281 Да ли ме исмејаваш? 866 00:34:41,313 --> 00:34:42,614 -Не. -Цецилиа. 867 00:34:42,614 --> 00:34:43,750 Не. Ми нисмо-- 868 00:34:43,783 --> 00:34:45,318 -Шта? бр. -Наравно да не. 869 00:34:45,385 --> 00:34:46,353 -Цецилиа. -Хеј, Цецилиа. 870 00:34:46,386 --> 00:34:48,521 -Хеј, можемо ли да попричамо на тренутак? - Радије не бих. 871 00:34:48,554 --> 00:34:52,058 -Можда сутра. -Да, али можда је сада добро. 872 00:34:52,425 --> 00:34:55,261 Хм, добро, видиш, па, хм... 873 00:34:56,463 --> 00:34:57,797 Ок, па сам проверио, 874 00:34:57,864 --> 00:35:00,300 а изгледа да нико... 875 00:35:00,333 --> 00:35:02,402 недостаје на било ком крстарењу. 876 00:35:02,435 --> 00:35:04,571 Али постоји пријава нестале особе 877 00:35:04,604 --> 00:35:07,407 за некога који је пао са партијског чамца 878 00:35:07,440 --> 00:35:09,542 пристајање супер близу до наше луке. 879 00:35:09,609 --> 00:35:11,444 Ок, добро. 880 00:35:11,444 --> 00:35:13,346 Био сам на костимографској забави. 881 00:35:13,446 --> 00:35:15,415 напио сам се, и пао сам у море. 882 00:35:15,448 --> 00:35:19,219 Да, нема ништа да се уопште стидим. 883 00:35:19,219 --> 00:35:20,320 Зашто си лагао? 884 00:35:20,320 --> 00:35:23,289 Можда сам желео мало приватности. 885 00:35:23,323 --> 00:35:24,457 не познајем те, 886 00:35:24,491 --> 00:35:27,360 или било који твој чудан пријатељи даривања. 887 00:35:27,360 --> 00:35:29,295 идем горе. 888 00:35:30,497 --> 00:35:34,200 Чекај, да ли је неко питао за мене? 889 00:35:34,768 --> 00:35:38,505 Да ли је било-- Да ли је неко долазиш по мене? 890 00:35:40,573 --> 00:35:41,741 [меко] Па, рекла је обалска стража 891 00:35:41,741 --> 00:35:45,412 да нико желео да напусти странку. 892 00:35:46,212 --> 00:35:47,514 [Сесилија уздише] 893 00:35:48,515 --> 00:35:49,549 па... 894 00:35:50,483 --> 00:35:53,086 добијаш пријатеље заслужујеш, зар не? 895 00:35:53,753 --> 00:35:57,657 Само мораш да упознаш неке људе који те воле за тебе. 896 00:35:58,825 --> 00:36:00,360 Ко би то био? 897 00:36:00,360 --> 00:36:02,696 Видели сте како изгледам. 898 00:36:02,696 --> 00:36:04,564 све сам пробао, 899 00:36:04,564 --> 00:36:06,533 лосиони, биљке. 900 00:36:06,633 --> 00:36:08,501 Ја сам на овом леку гризеофулвин, 901 00:36:08,501 --> 00:36:10,570 иако Знам да не ради. 902 00:36:10,603 --> 00:36:12,372 И забављање? 903 00:36:12,405 --> 00:36:15,542 Верујте ми, нико не жели да уђем у ове панталоне. 904 00:36:15,575 --> 00:36:16,509 Ох. 905 00:36:16,509 --> 00:36:19,579 Па, Сесилија, шта си ти... Цецилиа. 906 00:36:21,648 --> 00:36:23,383 Хеј, докторе, Морам да разговарам са тобом. 907 00:36:23,383 --> 00:36:24,551 Некако сам забринут. 908 00:36:24,617 --> 00:36:26,619 последњи пут, нема зле морске вештице. 909 00:36:26,653 --> 00:36:30,523 Не, Сесилија, Сазнао сам да је лагала. 910 00:36:30,523 --> 00:36:34,494 Пала је са чамца за забаву док је била пијана, 911 00:36:34,527 --> 00:36:37,263 није брод за крстарење, и она каже 912 00:36:37,297 --> 00:36:38,698 како је непривлачна, 913 00:36:38,765 --> 00:36:42,268 и она узима "грисео" нешто. 914 00:36:42,268 --> 00:36:43,670 -Гризеофулвин? -Да. 915 00:36:43,703 --> 00:36:45,538 А онда је рекла ствари то ме је разбеснело. 916 00:36:45,572 --> 00:36:48,441 Чекај, била је рекавши да је пијана. 917 00:36:48,441 --> 00:36:49,542 Од тог лека би ти било мука 918 00:36:49,576 --> 00:36:52,545 чак и после мало алкохола. 919 00:36:52,579 --> 00:36:54,414 -Зашто би лагала? -Не знам. 920 00:36:54,447 --> 00:36:56,416 Зашто је лагала о било чему од тога? 921 00:36:56,449 --> 00:36:58,518 Осећам се као да има, као, 922 00:36:58,551 --> 00:37:00,453 заиста ниско самопоштовање. 923 00:37:00,553 --> 00:37:02,589 Па да није била пијана... 924 00:37:02,655 --> 00:37:04,891 можда и није пасти с чамца. 925 00:37:04,891 --> 00:37:07,193 -Шта? -Да ли је могла скочити? 926 00:37:07,594 --> 00:37:10,463 Она заиста делује несрећно. 927 00:37:11,431 --> 00:37:14,300 -Она је тренутно сама? -Да. 928 00:37:14,300 --> 00:37:18,505 [напета музика] 929 00:37:19,773 --> 00:37:21,608 [тихо куцање] 930 00:37:22,609 --> 00:37:26,646 не волим ово да радим, али је заиста деловала узнемирено. 931 00:37:30,517 --> 00:37:32,285 Ах. 932 00:37:36,456 --> 00:37:38,625 да ли мислите оставила је кроз прозор? 933 00:37:38,658 --> 00:37:40,360 Хеј, Доц. 934 00:37:41,728 --> 00:37:44,464 „Молим вас, не тражите ме. Нисам вредан труда." 935 00:37:44,497 --> 00:37:46,566 - Мислите ли да би могла... -С обзиром на околности? 936 00:37:46,599 --> 00:37:47,834 Да, морамо да је нађемо сада. 937 00:37:47,867 --> 00:37:49,602 У реду, рећи ћу Елаине да зовемо све које знамо 938 00:37:49,602 --> 00:37:51,471 да нам помогне да погледамо за одбеглу сирену. 939 00:37:51,471 --> 00:37:52,572 -Марк! - Знам, знам. 940 00:37:52,605 --> 00:37:54,607 Али зашто би она изаћи кроз прозор? 941 00:37:54,607 --> 00:37:57,410 -Цецилиа! -Цецилиа! 942 00:37:59,212 --> 00:37:59,779 Цецилиа! 943 00:38:00,246 --> 00:38:01,681 [„Цесилиа“ наступила од Тхрее Миле Хилл свира] 944 00:38:01,715 --> 00:38:02,582 Цецилиа. 945 00:38:02,615 --> 00:38:04,384 ♪ Сламаш ми срце 946 00:38:04,451 --> 00:38:07,220 ♪ Тресиш се моје самопоуздање дневно ♪ 947 00:38:07,220 --> 00:38:08,355 Цецилиа! 948 00:38:08,355 --> 00:38:10,457 ♪ Ох, Цецилиа 949 00:38:10,490 --> 00:38:12,492 ♪ Клекнем на колена 950 00:38:12,525 --> 00:38:16,830 ♪ Молим те да дођем кући ♪ 951 00:38:16,830 --> 00:38:18,631 ♪ Дођи кући 952 00:38:18,665 --> 00:38:21,568 -[телефон вибрира] -Хало? 953 00:38:22,602 --> 00:38:23,670 Где? 954 00:38:23,670 --> 00:38:26,473 На путу сам. Позваћу доктора. 955 00:38:26,506 --> 00:38:28,708 Напред, тим сирена! 956 00:38:28,742 --> 00:38:30,443 Да! Да! 957 00:38:35,849 --> 00:38:37,650 [каприцна музика] 958 00:38:37,650 --> 00:38:40,587 [тихо брујање прошапутаног ћаскања] 959 00:38:43,656 --> 00:38:45,392 Ово не изгледа тако добро. 960 00:38:45,425 --> 00:38:46,559 -Какав је план? -[Мартин] Не знам. 961 00:38:46,659 --> 00:38:49,729 Нисам ово раније радио. Знам да треба да је смиримо. 962 00:38:49,763 --> 00:38:51,264 Хеј, душо. 963 00:38:51,564 --> 00:38:53,667 -Шта радиш? -Остави ме на миру. 964 00:38:53,667 --> 00:38:55,669 Зашто не можете сви остави ме на миру? 965 00:38:55,669 --> 00:38:59,272 Па зато бринемо о теби и, ух... 966 00:38:59,305 --> 00:39:01,274 то-- изгледа да си узнемирен. 967 00:39:01,274 --> 00:39:03,677 Наравно да сам узнемирен. 968 00:39:03,677 --> 00:39:07,514 скочио сам преко палубе на забави, а моје другове није ни брига. 969 00:39:07,547 --> 00:39:11,384 Па, можда само ти требају нови пријатељи. 970 00:39:12,285 --> 00:39:13,753 Погледај ово. 971 00:39:13,753 --> 00:39:14,688 То је одвратно. 972 00:39:14,688 --> 00:39:17,290 Ко би желео да буде моји прави пријатељи? 973 00:39:17,290 --> 00:39:18,725 Ми бисмо. 974 00:39:18,792 --> 00:39:21,428 Могу само да нагађам што ми говориш иза леђа. 975 00:39:21,428 --> 00:39:23,463 Не говоримо ништа иза твојих леђа. 976 00:39:23,530 --> 00:39:24,597 Били смо само пријатељски расположени. 977 00:39:24,664 --> 00:39:25,732 Идем горе. 978 00:39:25,732 --> 00:39:28,335 Добра идеја. Задржаћу је да прича. 979 00:39:28,401 --> 00:39:30,570 Сесилија, слушај ме. 980 00:39:30,603 --> 00:39:33,673 Сви имамо ствари не волимо себе. 981 00:39:33,707 --> 00:39:36,409 Не носимо га сви на нашој кожи као што мораш, 982 00:39:36,443 --> 00:39:37,477 али сви имамо нешто. 983 00:39:37,544 --> 00:39:39,646 о чему причаш? 984 00:39:45,618 --> 00:39:49,556 Душо, тако ме је било срамота када ме је муж напустио 985 00:39:49,589 --> 00:39:52,359 за моју сестру да сам признао 986 00:39:52,359 --> 00:39:54,594 на убиство које ја нисам учинио. 987 00:39:54,627 --> 00:39:56,730 Било ми је тако непријатно када нисам добио позив 988 00:39:56,763 --> 00:40:00,600 у школу, да сам лагао целом граду о томе. 989 00:40:00,600 --> 00:40:04,437 Имао сам аферу и дао сисе двојици мушкараца. 990 00:40:04,471 --> 00:40:08,341 Покакао сам мале пластичне људе. 991 00:40:08,341 --> 00:40:09,776 Двапут. 992 00:40:09,876 --> 00:40:13,513 Срце ми је било сломљено тако тешко да сам то мислио 993 00:40:13,580 --> 00:40:16,716 Никада не бих то преболио, али јесам. 994 00:40:16,750 --> 00:40:18,618 [Лоуиса] И ја сам та то му је сломило срце. 995 00:40:18,651 --> 00:40:19,753 А онда се понудио да имам бебу са мном, 996 00:40:19,786 --> 00:40:21,588 али то није изгледало као добра идеја 997 00:40:21,621 --> 00:40:22,555 за гомилу компликованих разлога. 998 00:40:22,589 --> 00:40:24,791 Али сада покушавам да будем сама мама, 999 00:40:24,858 --> 00:40:27,627 и то је дивно и узбудљиво, али и због тога се осећам лоше 1000 00:40:27,627 --> 00:40:29,462 јер се осећа као Никада више нећу наћи љубав. 1001 00:40:29,496 --> 00:40:30,830 У реду је. У реду је. 1002 00:40:30,864 --> 00:40:32,399 То је било много. 1003 00:40:32,465 --> 00:40:34,367 [Јудитх] Слушај ме, душо. 1004 00:40:34,401 --> 00:40:35,769 Разнео сам две куће 1005 00:40:35,802 --> 00:40:38,471 јер нисам могао престати пушити. 1006 00:40:38,505 --> 00:40:40,407 То ти се никад није десило, урадио то? 1007 00:40:40,407 --> 00:40:42,609 Имам крвофобију. 1008 00:40:47,514 --> 00:40:51,251 Имам нападе панике при погледу на то. 1009 00:40:52,552 --> 00:40:53,787 Због чега моја помоћница, Елејн, 1010 00:40:53,787 --> 00:40:55,655 вадио крв без лиценце, 1011 00:40:55,655 --> 00:40:58,725 а сада цела моја медицинска каријера је у опасности. 1012 00:40:58,725 --> 00:41:00,493 ста? 1013 00:41:03,396 --> 00:41:05,565 Па, то је забрљано. 1014 00:41:07,233 --> 00:41:08,535 [јеца] 1015 00:41:08,568 --> 00:41:11,504 Овај град је веома чудан. 1016 00:41:13,273 --> 00:41:14,641 Да. 1017 00:41:14,674 --> 00:41:16,576 Али мислимо добро. 1018 00:41:16,643 --> 00:41:18,712 [гомила мрмља] 1019 00:41:18,778 --> 00:41:21,815 -Шта радиш овде? -Не знам. 1020 00:41:21,815 --> 00:41:24,684 Само сам схватио желео би друштво. 1021 00:41:24,718 --> 00:41:27,387 И за записник, Знам да ниси сирена, 1022 00:41:27,454 --> 00:41:31,358 али си ме натерао да верујем поново срећно. 1023 00:41:31,391 --> 00:41:35,729 Као, не могу ни да престанем да се смејем кад те гледам. 1024 00:41:35,729 --> 00:41:38,665 Хеј, шта кажеш Вратићу те доле, а? 1025 00:41:40,667 --> 00:41:43,570 [нежна музика] 1026 00:41:43,570 --> 00:41:44,838 -Мм-хмм. -[Марк] Да. 1027 00:41:44,838 --> 00:41:46,706 [грађани навијају и аплаудира] 1028 00:41:46,706 --> 00:41:49,476 Не могу да верујем Ниси ми то рекао, докторе. 1029 00:41:49,542 --> 00:41:51,311 [Сарах] Шта? 1030 00:41:55,882 --> 00:42:00,720 Видиш? Добијаш пријатеље заслужујеш. [смех] 1031 00:42:00,720 --> 00:42:03,323 [зујање узбуђеног брбљања] 1032 00:42:03,356 --> 00:42:06,192 Ох! Хуг! Јао! 1033 00:42:10,363 --> 00:42:12,198 Крвофобија? 1034 00:42:14,734 --> 00:42:17,337 Како је никад ми то ниси рекао? 1035 00:42:27,580 --> 00:42:29,249 Нема више тајни. 1036 00:42:30,483 --> 00:42:32,585 Браво за тебе. 1037 00:42:32,619 --> 00:42:34,354 Добро и за тебе. 1038 00:42:42,362 --> 00:42:43,630 Знам. 1039 00:42:43,663 --> 00:42:45,598 Ја ћу пријавим се у болницу. 1040 00:42:45,632 --> 00:42:47,400 Треба ми стручна помоћ. 1041 00:42:47,767 --> 00:42:50,203 Хоћеш да те возим? 1042 00:42:54,641 --> 00:42:57,277 -Ох, то је било стварно нешто. -Мм-хмм. 1043 00:42:58,678 --> 00:43:00,680 Могу ли да запалим дим? 1044 00:43:00,747 --> 00:43:03,116 -Само један. -[Мартин промуца] 1045 00:43:03,516 --> 00:43:04,651 -Шалим се. -[Мартин худи, стење] 1046 00:43:04,684 --> 00:43:07,687 Г. Заузет Харвард Медицинска диплома. 1047 00:43:17,397 --> 00:43:18,732 [нагло издахне] 1048 00:43:25,405 --> 00:43:31,177 [тематска музика]